1 00:04:44,159 --> 00:04:46,474 Pai. Você é a única pessoa Eu sei quem já ouviu frevo antes... 2 00:04:46,498 --> 00:04:48,233 durante e depois do carnaval. 3 00:04:52,008 --> 00:04:54,176 Dê-me isso! 4 00:04:58,956 --> 00:05:01,124 Como foi o teste? 5 00:05:02,730 --> 00:05:06,401 Quando você diz que não é ruim, significa que foi ótimo. 6 00:05:07,239 --> 00:05:08,804 Acabou. 7 00:05:10,278 --> 00:05:12,378 Acabou, pai. 8 00:05:14,319 --> 00:05:17,201 Se eu passar no exame de residência, estar atendendo pacientes e estudando... 9 00:05:17,225 --> 00:05:20,259 no hospital. E sendo pago. 10 00:05:21,768 --> 00:05:24,717 Um brinde à Doutora Verónica. 11 00:05:24,741 --> 00:05:27,205 E ao pai da Dra. Veronica. 12 00:05:32,657 --> 00:05:34,449 Minha filha!!! 13 00:05:35,496 --> 00:05:38,029 Eu estive esperando por este dia por tanto tempo. 14 00:05:38,067 --> 00:05:41,431 Eu também, pai. Muitos. 15 00:05:41,675 --> 00:05:43,988 Se eu morresse hoje, morreria feliz. 16 00:05:44,012 --> 00:05:46,393 Sabendo que eu te deixo com uma profissão. 17 00:05:46,417 --> 00:05:49,485 Você vai começar com o melodrama, José Maria? 18 00:05:50,793 --> 00:05:53,140 Vamos, vamos dançar. Vir. 19 00:05:53,164 --> 00:05:55,010 Não. Você sabe que eu não gosto ou até mesmo saber dançar. 20 00:05:55,034 --> 00:05:57,950 - Vamos dançar frevo, pai! - Não! 21 00:05:57,974 --> 00:06:02,191 Que velho mal-humorado eu tenho. Eu vou fazer o almoço. 22 00:06:02,215 --> 00:06:04,145 Essa é uma boa ideia... 23 00:06:10,799 --> 00:06:12,831 Caro gravador. 24 00:06:15,141 --> 00:06:18,243 Depois de seis anos de contato diário... 25 00:06:18,280 --> 00:06:21,986 com você me ajudando a gravar tudo as doenças do ser humano... 26 00:06:22,623 --> 00:06:26,864 você agora está livre de mim e eu de você. 27 00:06:29,937 --> 00:06:33,821 eu vou comemorar esse dia com uma música... 28 00:06:33,845 --> 00:06:36,514 como o último registro da minha voz. 29 00:06:42,295 --> 00:06:46,195 Aqueles que sentem falta de alguém Nunca estamos sozinhos 30 00:06:47,305 --> 00:06:51,046 Porque o carinho deles Faz-lhes companhia. 31 00:06:52,082 --> 00:06:57,301 Então, quando estou mais sozinho 32 00:06:57,325 --> 00:07:01,088 Tenho você comigo em meu coração 33 00:07:04,139 --> 00:07:08,490 Um sorriso, um abraço, uma flor 34 00:07:08,514 --> 00:07:12,118 É tudo você na minha imaginação 35 00:07:12,823 --> 00:07:17,441 Serpentina ou confete Carnaval do amor 36 00:07:17,465 --> 00:07:21,297 É tudo você no meu coração 37 00:07:22,108 --> 00:07:26,349 Você existe como um anjo da bondade 38 00:07:26,818 --> 00:07:31,355 E me acompanhe Neste frevo nostálgico 39 00:07:34,801 --> 00:07:37,047 Há algum médico na sua família? 40 00:07:37,071 --> 00:07:41,540 Não, meu pai está aposentado. Ele era funcionário de um banco. 41 00:07:43,618 --> 00:07:47,869 Adilson, Dra. Verônica, novo psiquiatra residente. 42 00:07:47,893 --> 00:07:49,640 - Bom dia! Oi! - Bom dia! 43 00:07:49,664 --> 00:07:51,710 Dona Carmem, sua secretária. 44 00:07:51,734 --> 00:07:53,948 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-la, dona Carmem. 45 00:07:53,972 --> 00:07:56,505 - Se precisar de alguma coisa, é só pedir. - Claro. 46 00:07:57,345 --> 00:07:59,843 E este é o seu quarto. 47 00:08:02,121 --> 00:08:06,740 Lembre-se, primeiro você vê o paciente, então discuta o diagnóstico comigo. 48 00:08:06,764 --> 00:08:08,611 Certo. 49 00:08:08,635 --> 00:08:11,372 - Boa sorte. - Obrigado. 50 00:08:38,427 --> 00:08:41,476 Dra. Verônica, posso enviar o primeiro paciente? 51 00:08:41,500 --> 00:08:44,534 Ainda não, Sra. Carmen, Quero me organizar primeiro. 52 00:08:59,770 --> 00:09:04,671 Bom dia, sou a Dra. Verônica, e estarei atendendo você hoje. 53 00:09:11,059 --> 00:09:15,733 Bom dia, sou a Dra. Verônica, e estarei atendendo você hoje. 54 00:09:25,054 --> 00:09:27,257 Então, o que você tem sentido? 55 00:09:27,558 --> 00:09:30,126 Sentimento? Dor de cabeça... 56 00:09:31,466 --> 00:09:34,534 um resfriado. Alguns dias fico resfriado. 57 00:09:36,376 --> 00:09:38,423 E... 58 00:09:38,447 --> 00:09:40,911 Mais alguma coisa, Carlos? 59 00:09:41,019 --> 00:09:43,187 Eu tomo muitos remédios. 60 00:09:43,457 --> 00:09:49,478 - Que tipo de remédio você toma? - Cor abóbora, amarelo... 61 00:09:49,502 --> 00:09:51,382 rosa... 62 00:09:51,406 --> 00:09:53,540 vermelho. 63 00:09:55,147 --> 00:09:59,699 - Até que série você estudou? - Nunca estudei, doutor. 64 00:09:59,723 --> 00:10:01,024 Não. 65 00:10:01,928 --> 00:10:03,506 Então, o que você tem sentido? 66 00:10:03,530 --> 00:10:06,947 Sinto dor por toda parte. Minha cabeça está em agonia. 67 00:10:06,971 --> 00:10:12,357 Aqui no meu peito sinto essa angústia. Agonia o tempo todo, doutor. 68 00:10:12,381 --> 00:10:17,134 Eu não como, não bebo água, não saia para a rua... 69 00:10:17,158 --> 00:10:20,908 É o calor, doutor. É um calor tão ardente que sinto. 70 00:10:20,932 --> 00:10:22,611 Estou um pouco bravo, doutor. 71 00:10:22,635 --> 00:10:24,950 Eu quero apenas tirar a roupa... 72 00:10:24,974 --> 00:10:26,519 e sair assim, nu. 73 00:10:26,543 --> 00:10:28,724 Porque eu nem sei se Estou nu ou vestido. 74 00:10:28,748 --> 00:10:31,496 E onde é que esse calor começou, Maria? 75 00:10:31,520 --> 00:10:35,771 Tudo começa de novo. Vem de meus pés e sobe pelas minhas costas. 76 00:10:35,795 --> 00:10:38,209 Onde quer que haja espaço, ele está lá. 77 00:10:38,233 --> 00:10:41,936 Tenho essa vontade de arrancar meu cabelo. Não sei o que fazer, doutor. 78 00:10:42,108 --> 00:10:45,142 Faça algo por mim, pelo amor de Deus, doutor. 79 00:10:45,681 --> 00:10:49,251 eu vou prescrever um medicamento... 80 00:10:49,622 --> 00:10:52,258 para você se acalmar. 81 00:10:52,896 --> 00:10:56,135 - E você poderia, por favor, se vestir? - Sim, senhora. 82 00:11:00,110 --> 00:11:02,074 Como tá indo? 83 00:11:02,481 --> 00:11:06,552 Fiquei chocado. Eles estão se separando. 84 00:11:10,631 --> 00:11:14,872 Meu Deus, o tempo voa. Vocês são todos médicos de pleno direito... 85 00:11:14,974 --> 00:11:17,621 e ainda tenho mais dois anos da universidade. 86 00:11:17,645 --> 00:11:21,095 Ciça, isso não é o pior. Todos em nosso grupo são casados. 87 00:11:21,119 --> 00:11:23,199 Os estudantes de medicina são tão quadrado! 88 00:11:23,223 --> 00:11:26,940 Pensei em me casar durante o claro também. Pelo menos, perto do fim. 89 00:11:26,964 --> 00:11:30,013 Por quê? Em Recife? Não há ninguém para encontrar aqui. 90 00:11:30,037 --> 00:11:32,384 Eu tentei homens, e mulheres também. 91 00:11:32,408 --> 00:11:34,021 - Vamos mudar de assunto? - Vamos. 92 00:11:34,045 --> 00:11:36,759 Vamos conversar sobre algo mais alegre. 93 00:11:36,783 --> 00:11:39,146 - Prossiga. - Vamos falar sobre homens? 94 00:11:39,389 --> 00:11:40,700 Vamos falar sobre mulheres? 95 00:11:40,724 --> 00:11:42,604 Eu dei a sugestão primeiro. Então vamos falar sobre homens. 96 00:11:42,628 --> 00:11:44,241 - Tudo bem. - Deixe-me contar. 97 00:11:44,265 --> 00:11:46,195 Você se lembra do Fernandinho? 98 00:11:48,140 --> 00:11:51,311 - O jornalista... - O feio? 99 00:11:53,216 --> 00:11:56,098 Então, quando você estiver morrendo de fome... 100 00:11:56,122 --> 00:11:59,806 Bang, você se masturba, você brinca com isso... 101 00:11:59,830 --> 00:12:03,661 e sua fome vai embora. É apenas desaparece e não deixa rastros. 102 00:12:03,704 --> 00:12:06,772 Agora eu sei porque sou tão magro! 103 00:12:19,369 --> 00:12:21,469 Não é assim... 104 00:14:05,982 --> 00:14:08,583 Eu te amo. 105 00:14:11,192 --> 00:14:15,263 Não suporto viver sem você. 106 00:14:16,971 --> 00:14:20,642 Acho que encontrei minha alma gêmea. 107 00:14:21,813 --> 00:14:26,054 Não consigo parar de pensar em você. 108 00:14:36,309 --> 00:14:39,275 É melhor eu ir embora. 109 00:14:39,915 --> 00:14:42,118 E aí? 110 00:14:47,765 --> 00:14:50,435 Você realmente quer saber? 111 00:14:51,272 --> 00:14:54,545 Claro. 112 00:14:57,718 --> 00:15:02,289 Estou pensando que você é ao meu lado, mas não estou ao seu. 113 00:15:02,996 --> 00:15:05,198 Uau! 114 00:15:05,267 --> 00:15:08,301 Você não consegue parar de pensar por apenas um minuto? 115 00:15:09,208 --> 00:15:11,570 Não, não posso. 116 00:15:25,373 --> 00:15:28,805 Relatório clínico do paciente estudou hoje. 117 00:15:30,317 --> 00:15:32,815 Paciente: Verônica. 118 00:15:35,794 --> 00:15:38,828 Tive um ótimo sexo ontem à noite... 119 00:15:42,040 --> 00:15:46,372 ou pelo menos ela pensa que sim... 120 00:15:48,419 --> 00:15:52,660 mas ela não fez... amor. 121 00:15:54,565 --> 00:15:57,360 Este é um caso complicado. 122 00:15:59,441 --> 00:16:02,839 O paciente em questão não tende ao romance... 123 00:16:04,785 --> 00:16:06,749 apenas sexo. 124 00:16:29,869 --> 00:16:32,333 Branco, branco... 125 00:16:32,941 --> 00:16:34,768 branco. 126 00:16:36,582 --> 00:16:39,480 Tudo ficando branco ao meu redor. 127 00:16:42,294 --> 00:16:44,154 Eu, Verônica... 128 00:16:45,065 --> 00:16:47,701 envelhecer com meu pai. 129 00:18:26,202 --> 00:18:29,201 Vamos, Verônica. Diga alguma coisa. 130 00:18:31,879 --> 00:18:35,209 Diga algo para confortar esta mulher. 131 00:18:42,133 --> 00:18:47,673 Ele está assim há dois dias agora, doutor. Exatamente assim. Em branco. 132 00:18:47,944 --> 00:18:49,737 Ele não vai falar. 133 00:18:50,416 --> 00:18:53,449 Foi uma luta para trazer o menino aqui hoje. 134 00:18:55,260 --> 00:18:58,122 Jailton, o que você gosta de fazer? 135 00:19:25,887 --> 00:19:27,767 São 10 horas e sete minutos. 136 00:19:27,791 --> 00:19:32,761 Rádio Jornal, de Pernambuco para o resto do mundo. 137 00:20:00,590 --> 00:20:02,986 Frango frito. 138 00:20:04,331 --> 00:20:07,380 - Você é médico? - Sim eu sou. 139 00:20:07,404 --> 00:20:10,319 Estou com uma dor de cabeça terrível. 140 00:20:10,343 --> 00:20:12,690 Vá para o centro da cidade Hospital, onde trabalho. 141 00:20:12,714 --> 00:20:16,419 Posso examinar você lá. Dra. Verônica é meu nome. 142 00:20:16,522 --> 00:20:18,622 Quanto devo a você? 143 00:21:01,378 --> 00:21:04,776 Vamos, pessoal! Seus braços aqui em cima! 144 00:21:05,085 --> 00:21:08,689 Um chute nas costas! Isso mesmo! 145 00:21:09,361 --> 00:21:10,906 Aí está! 146 00:21:10,930 --> 00:21:12,894 - Alguém já está cansado? - Não! 147 00:21:13,101 --> 00:21:14,803 Ótimo. 148 00:21:14,838 --> 00:21:18,187 Gire! Gire! 149 00:21:18,211 --> 00:21:19,724 Gire! 150 00:21:19,748 --> 00:21:21,861 Ombros. Ombros. 151 00:21:21,885 --> 00:21:26,092 Mova seus braços. Vamos, vamos. 152 00:21:26,962 --> 00:21:28,263 Arriba! 153 00:21:28,866 --> 00:21:30,144 Abajo! 154 00:21:30,168 --> 00:21:31,948 Arriba! Abajo! 155 00:21:31,972 --> 00:21:33,571 Para delante! 156 00:21:38,953 --> 00:21:40,449 Oi. 157 00:21:43,662 --> 00:21:46,024 - Olá, Ciça. - E aí? 158 00:21:46,502 --> 00:21:48,815 Vamos dar um mergulho. 159 00:21:48,839 --> 00:21:51,474 Você sabe que não gosto do oceano. Esqueça. 160 00:21:53,214 --> 00:21:59,118 Caranguejos! Caranguejos frescos! 161 00:22:30,456 --> 00:22:33,159 Tanta vivacidade? 162 00:22:40,910 --> 00:22:44,860 O que está errado? Você está sentindo alguma coisa? 163 00:22:44,884 --> 00:22:46,448 Sim. 164 00:22:53,836 --> 00:22:56,130 O peso da idade! 165 00:22:56,407 --> 00:23:00,843 - Quer ligar para o Dr. Francisco? - Não, você é meu médico. 166 00:23:02,419 --> 00:23:05,802 - Vá descansar um pouco, pai. - Cuide desses três. 167 00:23:05,826 --> 00:23:07,755 Eu vou, continue. 168 00:23:19,921 --> 00:23:23,490 João, está na hora. 169 00:23:24,229 --> 00:23:26,363 Mário? 170 00:23:26,835 --> 00:23:30,768 - Você driblou na mesa, Mário. - Desculpe. 171 00:23:32,847 --> 00:23:35,209 Olá Gustavo, como vai? 172 00:23:39,193 --> 00:23:42,159 Só liguei para dizer olá. 173 00:23:48,912 --> 00:23:52,117 Você não vai imaginar o que aconteceu aqui hoje. 174 00:23:53,287 --> 00:23:55,683 Meu pai estava doente. 175 00:24:02,974 --> 00:24:05,837 Não, eu não quero que você venha. 176 00:24:07,583 --> 00:24:11,755 Não, eu conheci alguém na praia e ele está aqui agora. 177 00:24:14,998 --> 00:24:17,913 Não liguei para te contar isso. Não... 178 00:24:17,937 --> 00:24:21,301 Eu só liguei porque Eu estava sentindo sua falta, é isso. 179 00:24:22,279 --> 00:24:24,447 Ah, Gustavo... 180 00:24:25,285 --> 00:24:29,026 Tudo bem. Beijos. 181 00:24:48,464 --> 00:24:50,477 Pequena chance de encontrar uma vaga nesta hora do dia. 182 00:24:50,501 --> 00:24:53,585 Estou aqui desde esta manhã, e nenhum compromisso agendado! 183 00:24:53,609 --> 00:24:55,354 Eu tenho vindo aqui por duas semanas. 184 00:24:55,378 --> 00:24:58,093 Duas semanas e você não agendou uma consulta normal? 185 00:24:58,117 --> 00:25:01,199 - Você está dizendo que não sou normal? - Não, não estou dizendo isso. 186 00:25:01,223 --> 00:25:04,621 Doutor, ela não quer para me marcar. 187 00:25:04,731 --> 00:25:06,009 Resolva isso, por favor. 188 00:25:06,033 --> 00:25:07,746 Espere um pouco e ela tentará para te encaixar, ok? 189 00:25:07,770 --> 00:25:10,284 - Ela disse que você tem que me encaixar. - Ela não me disse para incluir ninguém. 190 00:25:10,308 --> 00:25:12,101 Você é surdo? 191 00:25:32,419 --> 00:25:34,934 Acalme-se, senhor. 192 00:25:34,958 --> 00:25:38,240 Você não vai me apertar? Devo quebrar mais alguma coisa? 193 00:25:38,264 --> 00:25:41,279 Eu deveria? Devo quebrá-lo? 194 00:25:41,303 --> 00:25:44,485 - Isto é um hospital. - Quero um médico e meus remédios! 195 00:25:44,509 --> 00:25:47,325 - Solta, quero meu remédio. - Só um segundo. 196 00:25:47,349 --> 00:25:49,028 Deixe-me ir! 197 00:25:49,052 --> 00:25:50,699 Solte-me! 198 00:25:50,723 --> 00:25:53,070 - Diga-me qual é o seu nome. - Deixe-me ir! 199 00:25:53,094 --> 00:25:56,176 - Deixe-me ir! - Acalmar. Acalmar. 200 00:25:56,200 --> 00:25:57,779 Deixe-me ir, puta! 201 00:25:57,803 --> 00:26:00,700 Deixe-me ir! Deixe-me ir! 202 00:26:01,010 --> 00:26:03,247 Ele cuspiu no médico. 203 00:26:15,238 --> 00:26:19,222 Como escrevi em seu gráfico, o último vez que conversei com o paciente... 204 00:26:19,246 --> 00:26:21,126 - ele não apresentou nenhum... - Dra. Verônica... 205 00:26:21,150 --> 00:26:24,048 você não fala com os pacientes. 206 00:26:24,089 --> 00:26:26,758 Você os examina. 207 00:26:36,680 --> 00:26:41,967 Bem, enquanto eu estava tentando para explicar, naquela sessão eu... 208 00:26:41,991 --> 00:26:44,660 examinou o paciente e... 209 00:26:46,533 --> 00:26:51,219 ele não apresentou qualquer tipo de impulsividade... 210 00:26:51,243 --> 00:26:54,896 ou falta de controle que possa colocar a vida dele ou de qualquer outra pessoa em risco. 211 00:26:56,386 --> 00:26:59,803 Deixe o prontuário do paciente conosco. 212 00:26:59,827 --> 00:27:02,121 Vamos dar uma olhada nisso. 213 00:27:20,401 --> 00:27:22,729 Você pode ir, doutor. 214 00:27:55,738 --> 00:27:58,306 Eu, paciente Verônica... 215 00:28:00,581 --> 00:28:04,151 inseguro sobre a vida, como todo mundo. 216 00:28:08,697 --> 00:28:12,165 Eu, paciente Verônica... 217 00:28:13,007 --> 00:28:17,476 com medo do futuro, como todo mundo. 218 00:28:19,386 --> 00:28:22,557 Eu, Verônica... 219 00:28:23,727 --> 00:28:26,659 em uma crise. 220 00:28:27,870 --> 00:28:31,769 Esta é a terceira vez que reclamo sobre o vazamento no banheiro. 221 00:28:32,011 --> 00:28:34,873 O que devo fazer agora? Chame a polícia? 222 00:28:38,057 --> 00:28:42,041 Olha, se você não resolver o problema, Vou resolver as coisas do meu jeito. 223 00:28:42,065 --> 00:28:45,781 Eu vou processar o administrador do prédio. 224 00:28:45,805 --> 00:28:48,668 Não suporto esse administrador. 225 00:28:50,581 --> 00:28:52,977 Eu cuido disso, pai. 226 00:28:54,122 --> 00:28:56,416 Morar em apartamento é mais seguro... 227 00:28:56,593 --> 00:28:59,695 mas lidar com esse administrador é um fardo tão grande. 228 00:29:05,444 --> 00:29:07,977 Problemas? 229 00:29:10,254 --> 00:29:13,857 Outro dia eu vi um paciente com Esquizofrenia Catatônica. 230 00:29:15,030 --> 00:29:18,179 É como se a pessoa estivesse paralisada, não fazendo nada, não dizendo nada... 231 00:29:18,203 --> 00:29:20,063 uma múmia. 232 00:29:21,710 --> 00:29:24,140 É horrível. 233 00:29:30,327 --> 00:29:33,190 Não são livros e professores mais... 234 00:29:34,335 --> 00:29:37,972 são pessoas reais sentadas na minha frente todos os dias. 235 00:29:39,379 --> 00:29:42,948 Às vezes parece que estou apenas carimbar notas médicas... 236 00:29:43,020 --> 00:29:46,885 dando licença médica e escrever prescrições. 237 00:29:47,028 --> 00:29:50,893 E depois há os crônicos casos, que só pioram. 238 00:29:51,736 --> 00:29:54,736 E não há muito que você possa fazer. 239 00:29:55,811 --> 00:29:58,515 Doutor, eu vou te dar uma receita. 240 00:29:59,185 --> 00:30:01,752 Saia e solte o cabelo. 241 00:30:01,958 --> 00:30:04,820 Por que você não sai hoje à noite? 242 00:30:05,564 --> 00:30:07,344 É melhor não, pai. 243 00:30:07,368 --> 00:30:10,539 Eu tenho que resolver isso. Tenho relatórios para fazer. 244 00:30:18,624 --> 00:30:22,374 Eu nunca mais quero outro dia como aquele que tive no hospital hoje. 245 00:30:22,398 --> 00:30:24,896 Não há mais responsabilidade. 246 00:30:25,170 --> 00:30:27,566 Relaxe, tudo ficará bem. 247 00:30:27,875 --> 00:30:31,629 Ouço isso desde o início do claro, e está cada vez pior. 248 00:30:33,120 --> 00:30:34,855 Vamos fazer um brinde? 249 00:30:35,124 --> 00:30:39,798 Um brinde à viagem da Ciça, um brinde à viagem de Maria e à minha crise. 250 00:30:43,942 --> 00:30:47,146 É tudo padronizado 251 00:30:48,817 --> 00:30:51,088 Em nossos corações 252 00:30:53,627 --> 00:30:56,991 Nossa maneira de amar 253 00:30:57,435 --> 00:31:00,264 Não parece ser nosso 254 00:31:00,307 --> 00:31:03,603 É tudo padronizado 255 00:31:05,818 --> 00:31:08,488 A raiva aponta para mim 256 00:31:09,258 --> 00:31:12,895 Mira, mas sente minha falta 257 00:31:14,869 --> 00:31:20,739 Mas minha mira estava confusa 258 00:31:22,151 --> 00:31:28,157 Amor sempre em movimento Para um novo endereço 259 00:31:29,732 --> 00:31:32,060 Frio 260 00:31:32,972 --> 00:31:35,870 A raiva não mira 261 00:31:36,579 --> 00:31:42,347 Não mira Mas eu bati em você no peito 262 00:31:44,062 --> 00:31:49,863 Sempre que o amor muda de endereço 263 00:31:54,749 --> 00:31:57,213 A raiva me mira 264 00:31:59,025 --> 00:32:00,692 Caro Gravador... 265 00:32:02,331 --> 00:32:04,633 o que é bom sobre estar em uma crise... 266 00:32:05,104 --> 00:32:07,637 é que quando eu fico assim... 267 00:32:07,942 --> 00:32:10,680 minha libido dispara. 268 00:32:11,216 --> 00:32:13,350 Eu desabafo tudo através do sexo. 269 00:32:20,200 --> 00:32:23,667 É tudo padronizado 270 00:32:25,210 --> 00:32:28,813 O que é um beijo? Osculação... 271 00:32:29,352 --> 00:32:32,317 contato com os lábios de outra pessoa... 272 00:32:33,426 --> 00:32:38,134 isso resulta em um som baixo de estalo causada por sucção. 273 00:32:45,184 --> 00:32:47,351 Beijo francês não é beijo. 274 00:32:49,358 --> 00:32:51,218 É sexo. 275 00:32:52,531 --> 00:32:55,633 Não há nada melhor do que beijar. 276 00:33:04,222 --> 00:33:06,082 Desejo. 277 00:33:07,294 --> 00:33:09,531 Desejo. 278 00:33:10,734 --> 00:33:13,096 Desejo. 279 00:33:38,123 --> 00:33:41,624 Ei, a cama está se movendo. 280 00:33:42,164 --> 00:33:44,400 Coloque os pés no chão, isso vai parar. 281 00:33:44,635 --> 00:33:46,165 Assim. 282 00:33:46,272 --> 00:33:48,873 - Ambos? - Sim. 283 00:33:51,482 --> 00:33:56,087 - Essa merda ainda está se movendo. - Vai melhorar. 284 00:34:01,903 --> 00:34:05,335 Isso está me deixando tonto. 285 00:34:11,622 --> 00:34:13,221 Eu preciso de um intervalo. 286 00:34:13,760 --> 00:34:15,462 Um intervalo? 287 00:34:15,697 --> 00:34:18,697 Garota, isso não é uma peça de teatro. 288 00:34:18,837 --> 00:34:25,276 Estou falando sério, vá embora. Vamos dormir. 289 00:34:25,984 --> 00:34:27,982 Vamos dormir um pouco... 290 00:34:28,055 --> 00:34:33,509 então acordamos e tomar café da manhã. 291 00:34:33,533 --> 00:34:37,204 Não se preocupe. Tire suas roupas e eu farei o resto. 292 00:34:41,215 --> 00:34:43,996 Estou falando sério, amigo. Afaste-se um pouco. 293 00:34:44,020 --> 00:34:45,790 Amigo, minha bunda. 294 00:34:48,263 --> 00:34:50,294 Amigo, minha bunda. 295 00:35:05,664 --> 00:35:07,730 Vamos, garota. 296 00:36:45,095 --> 00:36:48,095 - Ele sabe de alguma coisa? - Não. 297 00:37:01,429 --> 00:37:04,428 É por isso que ele está tão emocional. 298 00:37:06,572 --> 00:37:09,605 Eu acho que ele esteve sentindo alguma coisa. 299 00:37:14,788 --> 00:37:18,688 Eu não quero você para contar a ele, por favor. 300 00:38:34,548 --> 00:38:36,910 Desculpe. 301 00:39:43,953 --> 00:39:47,249 Isto costumava ser uma casa de arte cinema, lembra? 302 00:39:52,504 --> 00:39:54,501 Agora está abandonado. 303 00:40:00,352 --> 00:40:02,555 Ali era uma grande loja. 304 00:40:02,757 --> 00:40:05,654 Então se tornaram vários lojas menores. 305 00:40:06,164 --> 00:40:10,633 E depois disso foi transformado em um igreja do Newsomething ou outro... 306 00:40:11,007 --> 00:40:13,676 e agora é um Churrasco chinês. 307 00:40:19,524 --> 00:40:22,125 Veja o estado do lugar. 308 00:40:24,066 --> 00:40:26,667 Este é o centro do Recife. 309 00:40:47,146 --> 00:40:50,852 Vamos passar pela casa em que moramos quando você era pequeno? 310 00:41:58,288 --> 00:42:00,855 Eu ouço vozes. 311 00:42:01,327 --> 00:42:03,440 Falando no meu ouvido o tempo todo. 312 00:42:03,464 --> 00:42:07,227 Eu nem sei o que penso, Eu nem sei o que faço. 313 00:42:07,439 --> 00:42:10,644 Tenho estado muito ansioso desde criança... 314 00:42:11,580 --> 00:42:13,828 mas continuava ficando cada vez pior... 315 00:42:13,852 --> 00:42:15,598 e agora perdi todo o controle. 316 00:42:15,622 --> 00:42:18,337 Olha, doutor, Estou com essa insônia... 317 00:42:18,361 --> 00:42:21,043 porque sou um ímã, sabe. 318 00:42:21,067 --> 00:42:23,982 Um ímã que atrai todos os tipos de energias: boas e más. 319 00:42:24,006 --> 00:42:26,921 Não consigo mais dormir, nem uma piscadela. 320 00:42:26,945 --> 00:42:30,480 Eu só durmo quando bebo. Sinto-me curado quando bebo. 321 00:42:30,720 --> 00:42:34,002 E o que sua família diz? Eles dizem que você é diferente? 322 00:42:34,026 --> 00:42:35,739 Que sou louco. 323 00:42:35,763 --> 00:42:38,465 Eles não dizem que sou diferente, eles dizem que sou louco. 324 00:42:49,456 --> 00:42:51,283 Paciente Verônica. 325 00:42:52,596 --> 00:42:56,029 Não saber o que fazer sobre a doença do meu pai. 326 00:42:58,041 --> 00:43:00,209 Não saber o que fazer... 327 00:43:00,378 --> 00:43:03,583 sobre esse sentimento de perda invadindo minha alma. 328 00:43:53,651 --> 00:43:55,751 O mar. 329 00:43:55,990 --> 00:43:59,229 Minha grande e verdadeira distração. 330 00:44:01,634 --> 00:44:04,463 Eu, o mar... 331 00:44:05,743 --> 00:44:08,947 e este horizonte. 332 00:44:12,823 --> 00:44:14,435 Mar morno... 333 00:44:14,459 --> 00:44:16,491 aquecendo meu umbigo. 334 00:44:21,273 --> 00:44:23,100 Mar quente... 335 00:44:24,814 --> 00:44:27,915 dissolvendo meus pensamentos íntimos. 336 00:44:37,339 --> 00:44:40,154 Eu entendo que não é seu responsabilidade, mas eu liguei... 337 00:44:40,178 --> 00:44:41,924 o administrador do prédio quatro vezes... 338 00:44:41,948 --> 00:44:46,499 reclamar desse vazamento e ninguém dá a mínima. 339 00:44:46,523 --> 00:44:49,125 E agora eu recebo esse soco. 340 00:44:49,229 --> 00:44:52,031 Como eles puderam deixar a situação chegar a esta fase? 341 00:44:53,037 --> 00:44:56,367 Todos os apartamentos estão tendo vazamentos. 342 00:44:56,644 --> 00:45:01,580 Os engenheiros disseram que o problema vem de uma falha na fundação. 343 00:45:02,155 --> 00:45:04,736 Eles recomendam a mudança enquanto o trabalho é feito. 344 00:45:04,760 --> 00:45:07,464 Que merda! E para onde devemos ir? 345 00:45:07,599 --> 00:45:10,648 Por favor, você poderia assinar este memorando. 346 00:45:10,672 --> 00:45:13,068 O administrador está vindo. 347 00:45:13,144 --> 00:45:19,151 Eles vão se mudar temporariamente os inquilinos para outro prédio. 348 00:45:19,690 --> 00:45:21,790 Por quanto tempo? 349 00:45:22,729 --> 00:45:25,194 Eles mencionaram vai demorar um pouco. 350 00:45:25,535 --> 00:45:29,485 Talvez um ou dois anos. 351 00:45:29,509 --> 00:45:32,247 É isso. 352 00:45:34,987 --> 00:45:36,984 O que o médico disse? 353 00:45:46,810 --> 00:45:50,049 Que eu deveria fazer o máximo de sua companhia. 354 00:45:57,599 --> 00:46:00,804 Acho que ele sente que está piorando. 355 00:46:05,548 --> 00:46:09,755 Por causa da doença que ele mantém me perguntando se estou saindo com alguém. 356 00:46:10,057 --> 00:46:14,230 Bem, eu recebo isso todos os dias em casa. 357 00:46:20,812 --> 00:46:24,211 Eu não tenho energia para arrumar as coisas. 358 00:46:34,372 --> 00:46:37,440 Eu posso ajudar com isso. Nós poderíamos... 359 00:46:37,980 --> 00:46:42,050 Poderíamos ligar para Ciça, compre uma cerveja... 360 00:46:42,355 --> 00:46:45,628 coloque uma música. Você vai se animar em pouco tempo. 361 00:47:22,502 --> 00:47:25,000 eu deveria me tornar a namorada dele, não deveria? 362 00:47:25,074 --> 00:47:27,368 Isso deixaria meu pai feliz. 363 00:47:28,180 --> 00:47:30,360 A quem? Gustavo? 364 00:47:30,384 --> 00:47:32,598 Garota, ele não tem um irmão mais novo para mim? 365 00:47:32,622 --> 00:47:34,970 Ele é um pouco velho, não é? 366 00:47:34,994 --> 00:47:38,495 Eu gostaria de poder ser um desesperado romântico como você. 367 00:47:38,567 --> 00:47:42,151 Não. Você não sabe quanto Sofro por ser romântico. 368 00:47:42,175 --> 00:47:44,455 A última vez que me apaixonei por alguém... 369 00:47:44,479 --> 00:47:47,928 Eu tremi tanto que tive que dizer Eu estava com frio, só para esconder. 370 00:47:47,952 --> 00:47:51,385 Eu estava suando e vermelho brilhante. Incontrolável. 371 00:47:55,234 --> 00:47:58,735 Talvez se eu me conhecesse melhor eu teria menos dúvidas... 372 00:47:58,807 --> 00:48:05,281 sobre meu futuro, meu trabalho... a vida que vou levar. 373 00:48:06,991 --> 00:48:11,129 Não sei se quero ficar aqui, ou vá embora, ou torne-se médico. 374 00:48:11,366 --> 00:48:14,137 Eu até pensei se tornar um cantor. 375 00:48:14,939 --> 00:48:17,643 Essa é boa. 376 00:48:20,484 --> 00:48:23,085 Você consegue cantar pelo menos? 377 00:48:31,073 --> 00:48:33,036 Dê aqui. 378 00:48:33,277 --> 00:48:35,137 E se eu não quiser? 379 00:48:35,314 --> 00:48:37,551 Eu vou levar. 380 00:49:57,678 --> 00:49:59,778 Vamos fazer um acordo? 381 00:50:04,659 --> 00:50:06,258 O que? 382 00:50:08,400 --> 00:50:12,505 Se meu pai te perguntar se vamos sair, você diz sim. 383 00:50:14,979 --> 00:50:17,808 - E? - É isso. 384 00:50:19,054 --> 00:50:21,257 É isso? 385 00:50:22,995 --> 00:50:26,166 Então é melhor ensaiarmos sendo um casal. 386 00:50:26,403 --> 00:50:28,901 - Ensaiar? - Sim. 387 00:50:31,111 --> 00:50:33,747 Eu vou começar. 388 00:50:37,858 --> 00:50:39,320 Meu amor. 389 00:50:41,466 --> 00:50:43,464 Eu te amo. 390 00:50:45,106 --> 00:50:48,812 Você é a luz da minha vida... 391 00:50:51,118 --> 00:50:54,654 e eu não posso viver sem você. 392 00:50:54,792 --> 00:50:58,031 Isso não vai funcionar. Eu não sei como fazer isso. 393 00:51:00,270 --> 00:51:02,164 Você é um merda. 394 00:51:02,708 --> 00:51:04,706 Você realmente é péssimo. 395 00:51:05,914 --> 00:51:07,650 Eu te amo. 396 00:51:08,720 --> 00:51:10,250 Eu te amo. 397 00:51:12,027 --> 00:51:14,161 Eu te amo. 398 00:51:17,738 --> 00:51:21,307 Bem? Melhorar? 399 00:51:31,199 --> 00:51:34,437 Meu pai não vai acreditar em qualquer coisa. 400 00:51:39,215 --> 00:51:41,543 Por quê? 401 00:51:43,457 --> 00:51:46,319 “Eu te amo” todos acreditam. 402 00:51:53,210 --> 00:51:56,243 Você precisa de mais prática. 403 00:51:56,950 --> 00:51:58,763 Mais prática? 404 00:51:58,787 --> 00:52:01,081 Você está me perguntando ser seu namorado? 405 00:52:14,886 --> 00:52:16,765 O que aconteceu? 406 00:52:16,789 --> 00:52:19,857 A dor na minha perna piorou muito. 407 00:52:43,944 --> 00:52:46,876 Ele agora é oficialmente meu namorado. 408 00:52:51,392 --> 00:52:54,665 - Gustavo? - Quem mais? 409 00:52:57,938 --> 00:53:00,574 Quem sabe? 410 00:53:21,853 --> 00:53:26,322 Eu escolhi essa música para você, minha querida. 411 00:53:47,471 --> 00:53:48,783 Bom dia, doutor. 412 00:53:48,807 --> 00:53:52,324 - Bom dia, como você está? - Tenho um encontro com você. 413 00:53:52,348 --> 00:53:54,242 Bom! 414 00:53:56,589 --> 00:53:58,449 Oi, como vai? 415 00:54:07,578 --> 00:54:09,991 Você visitou a farmácia hospitalar? 416 00:54:10,015 --> 00:54:13,264 - Não. - Eles vão ter isso lá. 417 00:54:13,288 --> 00:54:15,035 - Tudo bem? - Tudo bem. 418 00:54:15,059 --> 00:54:17,057 - Obrigado. - De nada. 419 00:54:24,077 --> 00:54:27,475 Bom dia. Qual o seu nome? 420 00:54:27,985 --> 00:54:29,652 José. 421 00:54:30,390 --> 00:54:34,494 -Tudo bem, José? - Não. Está tudo terrível. 422 00:54:35,266 --> 00:54:37,312 Sente-se, por favor. 423 00:54:37,336 --> 00:54:39,733 Não, não vou sentar. 424 00:54:40,176 --> 00:54:41,455 Não? 425 00:54:41,479 --> 00:54:43,339 Estou bem assim. 426 00:54:44,652 --> 00:54:46,889 Só parado aí, José? 427 00:54:46,956 --> 00:54:50,172 Eu só vim aqui para pegar uma receita dizendo... 428 00:54:50,196 --> 00:54:52,042 Tenho que fazer um teste na esteira. 429 00:54:52,066 --> 00:54:55,269 - Você não pode sentar por causa disso? - Não, não posso sentar. 430 00:54:59,782 --> 00:55:04,182 - Devo ficar com você então? - Como quiser. 431 00:55:07,798 --> 00:55:11,113 Sr. José, por que você quer fazer um teste de esteira tão ruim? 432 00:55:11,137 --> 00:55:14,171 Meu coração está cedendo. Claro. 433 00:55:14,277 --> 00:55:16,959 Não, seu coração não está cedendo. 434 00:55:16,983 --> 00:55:19,498 Quando um coração está prestes a desistir, a pessoa não fala. 435 00:55:19,522 --> 00:55:21,382 Qual é o problema? 436 00:55:21,726 --> 00:55:24,828 Um médico nunca pode ajudar, pelo amor de Deus? 437 00:55:25,032 --> 00:55:28,898 Apenas me escreva para um teste de esteira e é isso. Vamos. 438 00:55:28,973 --> 00:55:31,506 Você sabe que eu odeio médicos? 439 00:55:31,612 --> 00:55:36,081 Somos dois, José. Eu também odeio médicos. 440 00:55:36,421 --> 00:55:38,869 Principalmente médicos como você. 441 00:55:38,893 --> 00:55:40,606 Médicos que nem são médicos de verdade ainda... 442 00:55:40,630 --> 00:55:43,903 que são muito jovens, mas que continue fingindo que eles são. 443 00:55:45,306 --> 00:55:48,455 Sr. José, você parece um pouco irritado. 444 00:55:48,479 --> 00:55:52,497 - Acho melhor você se sentar. - Eu já disse que não vou sentar. 445 00:55:52,521 --> 00:55:55,168 Só de olhar para você e você saberia que você não é médico. 446 00:55:55,192 --> 00:55:57,172 Com uma cara dessas? 447 00:55:57,196 --> 00:55:59,209 Você é um estagiário ou algo assim, não é você? 448 00:55:59,233 --> 00:56:02,734 Você deve ser um daqueles estagiários fingindo que são médicos. 449 00:56:05,614 --> 00:56:07,994 Tudo bem, vou me sentar. 450 00:56:08,018 --> 00:56:12,020 Quando você decide sentar também podemos iniciar a sessão. 451 00:56:34,137 --> 00:56:37,638 É tudo padronizado 452 00:56:39,615 --> 00:56:42,045 Em nossos corações 453 00:56:45,760 --> 00:56:49,500 Nossa maneira de amar 454 00:56:50,335 --> 00:56:52,663 Não parece ser nosso 455 00:56:55,780 --> 00:56:59,383 É tudo padronizado 456 00:57:01,224 --> 00:57:03,860 Em nossos corações 457 00:57:05,900 --> 00:57:09,971 Nossa maneira de amar 458 00:57:10,744 --> 00:57:15,213 Não parece ser nosso 459 00:57:26,742 --> 00:57:30,243 Acho que podemos começar a sessão agora. 460 00:57:30,717 --> 00:57:34,184 - É o José o quê? - Ferreira da Silva. 461 00:57:37,496 --> 00:57:41,066 - Idade, José? - 45. 462 00:57:44,878 --> 00:57:47,912 - Casado? - Solteiro. 463 00:58:16,909 --> 00:58:18,769 Você pode entrar. 464 00:58:20,683 --> 00:58:25,425 Este é o apartamento que cumpre todas as suas necessidades orçamentárias. 465 00:58:27,396 --> 00:58:31,728 Possui dois quartos, sala, cozinha e um banheiro. 466 00:59:18,264 --> 00:59:24,009 Estou tentando manter a calma, Dr.Francisco. Sério, estou tentando. 467 00:59:24,745 --> 00:59:27,482 Em que hospital você está agora? 468 00:59:30,589 --> 00:59:34,306 Sim, eu sei onde fica. Você vai me esperar na porta, certo? 469 00:59:34,330 --> 00:59:37,501 Estou a caminho. Estou chegando. 470 00:59:40,042 --> 00:59:44,716 Pai, vamos para o hospital. Tudo bem? 471 00:59:45,085 --> 00:59:47,887 Dr. Francisco está nos esperando. Vamos, vamos. 472 00:59:51,097 --> 00:59:53,732 Coloque seu braço em volta de mim. 473 01:02:50,255 --> 01:02:53,049 Eu, paciente Verônica... 474 01:02:53,327 --> 01:02:55,325 precisando de ajuda. 475 01:04:56,573 --> 01:05:02,318 O que me importa com o seu carinho 476 01:05:04,189 --> 01:05:09,990 Se for tarde demais para amar você 477 01:05:12,672 --> 01:05:18,349 O que me importa se você me adora 478 01:05:21,023 --> 01:05:26,061 Se não houver mais razão Para querer você 479 01:05:29,473 --> 01:05:35,844 O que me importa em ver você Sofrendo assim 480 01:05:37,355 --> 01:05:40,270 Se quando eu quisesse você 481 01:05:40,294 --> 01:05:44,679 Você nem sabia Como dar 482 01:05:44,703 --> 01:05:47,099 Amor 483 01:05:50,782 --> 01:05:56,994 O que me importa Se eu ver você chorando agora 484 01:05:58,664 --> 01:06:04,067 Se tantas vezes eu chorei também 485 01:06:07,081 --> 01:06:14,572 O que me importa Se sua voz está me chamando 486 01:06:14,596 --> 01:06:17,231 Gustavo, vá dormir. 487 01:06:17,669 --> 01:06:20,806 Temos que acordar cedo amanhã. 488 01:06:23,380 --> 01:06:29,922 O que me importa Se há tristeza em seus olhos 489 01:06:32,699 --> 01:06:35,471 Isso já aconteceu antes? 490 01:06:37,040 --> 01:06:39,174 Sim. 491 01:06:40,046 --> 01:06:42,682 Mas não assim. 492 01:06:44,088 --> 01:06:47,238 Nunca foi assim. 493 01:06:47,262 --> 01:06:49,590 Eu não posso fazer nada. 494 01:06:49,633 --> 01:06:52,872 Eu não tive forças fazer qualquer coisa. 495 01:06:54,376 --> 01:06:57,147 Eu durmo o dia todo e... 496 01:06:57,949 --> 01:07:01,519 a sonolência nunca vai embora. 497 01:07:03,928 --> 01:07:05,630 É... 498 01:07:07,802 --> 01:07:13,136 Eu não vi meu namorado em cerca de duas semanas. 499 01:07:14,950 --> 01:07:17,620 E eu não quero. 500 01:07:18,157 --> 01:07:20,690 eu não sei de onde isso vem. 501 01:07:21,263 --> 01:07:23,591 Estou tão cansado. 502 01:07:25,404 --> 01:07:28,198 Realmente, tão cansado. 503 01:07:29,212 --> 01:07:32,461 não tenho vontade de fazer qualquer coisa. 504 01:07:32,485 --> 01:07:35,519 Eu não quero fazer nada. 505 01:07:37,729 --> 01:07:42,802 Nem mesmo as coisas que mais gosto. 506 01:07:42,872 --> 01:07:45,542 Doutor, Fico pensando comigo mesmo... 507 01:07:46,045 --> 01:07:47,992 que eu tenho tudo: 508 01:07:48,016 --> 01:07:51,448 uma família amorosa, um namorado que é legal... 509 01:07:52,090 --> 01:07:56,730 um trabalho que eu gosto, um curso universitário que eu gosto. 510 01:07:57,335 --> 01:08:01,200 Não tenho motivos para ser assim. Por que fico assim? 511 01:08:01,910 --> 01:08:05,012 Se ao menos houvesse um motivo. 512 01:08:05,618 --> 01:08:09,950 E não ter razão apenas faz é pior, entendeu? 513 01:08:11,430 --> 01:08:13,894 Eu sei como é. 514 01:08:15,170 --> 01:08:21,313 Juro que sei exatamente como é. Está aí e você não sabe por quê. 515 01:08:24,222 --> 01:08:27,984 E você não consegue lidar com as coisas sozinho. 516 01:08:29,999 --> 01:08:32,601 Você tem que conseguir ajuda. 517 01:08:40,488 --> 01:08:42,417 Está bem aqui. 518 01:08:44,863 --> 01:08:46,599 Obrigado. 519 01:08:46,766 --> 01:08:48,593 Deixa para lá. 520 01:10:23,560 --> 01:10:25,022 Querida... 521 01:10:26,031 --> 01:10:27,858 basta olhar para aquele sol. 522 01:10:30,908 --> 01:10:34,409 - Estou me sentindo muito melhor. - Deite-se, pai. 523 01:10:34,916 --> 01:10:37,346 Por que você não vai à praia? 524 01:10:43,700 --> 01:10:46,871 Eu não quero. eu vou para ficar e cuidar de você. 525 01:10:48,744 --> 01:10:53,486 Você não pode. É um desperdício de vida. 526 01:10:55,624 --> 01:10:58,829 Todos nós desperdiçamos nossas vidas como escolhemos. 527 01:10:58,997 --> 01:11:01,165 Durma um pouco. 528 01:11:01,469 --> 01:11:04,036 Faça isso por mim. 529 01:11:04,609 --> 01:11:07,312 Eu ligo se precisar de você. 530 01:11:21,976 --> 01:11:26,217 Paciente eu mesmo, sentindo-se desconfortável. 531 01:11:29,759 --> 01:11:32,360 Com minha mente girando... 532 01:11:32,832 --> 01:11:37,005 saindo de um lugar para outro incansavelmente. 533 01:11:37,140 --> 01:11:41,940 Eu mesmo, pensando em esse desconforto. 534 01:11:49,465 --> 01:11:53,549 Com licença. Bom dia, como você está? 535 01:11:53,573 --> 01:11:55,172 Bom dia. 536 01:11:58,382 --> 01:12:01,086 Bom dia, dona Carmem. 537 01:12:01,188 --> 01:12:05,988 - O que há com essa multidão de pessoas? - Você é um sucesso com os pacientes. 538 01:12:06,265 --> 01:12:09,971 - Esses são meus registros? - Só hoje. 539 01:12:10,206 --> 01:12:14,447 Até esse homem gostaria de conversar para você, ele tem algumas amostras grátis. 540 01:12:14,649 --> 01:12:16,509 - Como vai você? - Como tá indo? 541 01:12:16,553 --> 01:12:19,133 Posso enviar o primeiro paciente? 542 01:12:19,157 --> 01:12:22,741 Caso contrário, não partiremos hoje. 543 01:12:22,765 --> 01:12:26,630 Naquela noite você me perdeu 544 01:12:27,875 --> 01:12:33,380 Seus olhos não seguiram os meus 545 01:12:34,054 --> 01:12:36,484 Nem seus lençóis 546 01:12:37,761 --> 01:12:40,396 Nem sua voz 547 01:12:45,877 --> 01:12:49,879 Abra suas asas aos meus encantos 548 01:12:52,591 --> 01:12:57,560 Diga que ainda há espaço para mim Nos seus planos 549 01:12:59,037 --> 01:13:01,240 Em suas planilhas 550 01:13:03,445 --> 01:13:06,445 Na sua voz 551 01:13:10,661 --> 01:13:13,159 Ainda consigo ler mentes, sabe? 552 01:13:18,743 --> 01:13:22,244 Você está preocupado com sua vida profissional. 553 01:13:26,425 --> 01:13:31,361 Você está se perguntando se você está indo casar e ter filhos. 554 01:13:32,470 --> 01:13:37,110 - Você está errado. - Você está pensando no Gustavo? 555 01:13:39,484 --> 01:13:43,190 Estou pensando na alegria de estar aqui em casa com você. 556 01:13:44,461 --> 01:13:48,099 A única alegria que tenho agora. 557 01:13:49,839 --> 01:13:55,048 - Por que você está tão triste, amor? - Acho que tenho um coração de pedra. 558 01:13:55,917 --> 01:13:58,688 Ninguém é perfeito, querido. 559 01:14:02,163 --> 01:14:05,265 Você é um pai perfeito. 560 01:14:05,436 --> 01:14:08,004 Você cheira como um pai perfeito. 561 01:14:08,208 --> 01:14:11,345 Um pai perfeito. 562 01:14:14,254 --> 01:14:16,388 Entre. 563 01:14:16,859 --> 01:14:19,824 - O senhor chamou por mim Dr. Roberto? - Sim. 564 01:14:20,767 --> 01:14:22,764 Existe algum problema? 565 01:14:26,144 --> 01:14:32,948 Uma clínica privada me perguntou recomendar um médico da equipe... 566 01:14:33,827 --> 01:14:36,428 e eu recomendei você. 567 01:14:40,574 --> 01:14:42,571 Obrigado pela recomendação. 568 01:14:43,913 --> 01:14:47,653 Mas não seria muita responsabilidade para mim? 569 01:14:47,955 --> 01:14:52,856 Daqui em diante, a responsabilidade simplesmente aumenta. 570 01:14:55,302 --> 01:14:58,097 A carga de trabalho é muito pesada? 571 01:14:58,175 --> 01:15:00,207 Você vai se acostumar. 572 01:15:00,747 --> 01:15:02,846 É bem pago. 573 01:15:03,518 --> 01:15:06,484 Eu não tenho certeza. Vou ter que pensar sobre isso. 574 01:15:11,869 --> 01:15:17,044 Vou te dar uma semana. Pense nisso e me avise. 575 01:15:21,321 --> 01:15:23,251 Tudo bem. 576 01:15:29,972 --> 01:15:33,245 Então, como está aquele homem maravilhoso você liga para o papai? 577 01:15:33,412 --> 01:15:35,512 Eu não quero falar sobre isso. 578 01:15:39,190 --> 01:15:41,017 Então vamos mudar de assunto. 579 01:15:41,394 --> 01:15:43,790 Vamos conversar sobre algo realmente sério. 580 01:15:43,933 --> 01:15:46,727 Vamos falar sobre carnaval. 581 01:15:47,540 --> 01:15:50,957 - Carnaval é sério? - O Carnaval é muito sério. 582 01:15:50,981 --> 01:15:53,561 Especialmente porque este é o último ano vamos passar juntos. 583 01:15:53,585 --> 01:15:57,035 E meu primeiro carnaval com um namorado. 584 01:15:57,059 --> 01:16:00,442 - Eu simplesmente não acredito nisso, Verônica. - Nem eu. 585 01:16:00,466 --> 01:16:02,079 Eu queria. 586 01:16:02,103 --> 01:16:03,047 Verônica! 587 01:16:03,071 --> 01:16:05,185 Como você pode lidar com um homem nas suas costas o carnaval inteiro? 588 01:16:05,209 --> 01:16:09,450 - Verônica! - Calma, ele está aqui. 589 01:16:11,922 --> 01:16:14,784 - A partida acabou? - Sim. 590 01:16:15,195 --> 01:16:17,576 Não há nada mais chato que tênis. 591 01:16:17,600 --> 01:16:20,702 - É difícil, você verá. - Me dê um beijo. 592 01:16:23,512 --> 01:16:26,375 - Vamos sentar na areia. - Claro. 593 01:19:12,649 --> 01:19:15,581 A vida caindo sobre mim 594 01:19:16,624 --> 01:19:18,972 Seja bem vindo 595 01:19:18,996 --> 01:19:22,201 Nesta tarde suave 596 01:19:23,138 --> 01:19:26,536 Isso não presta atenção em mim 597 01:19:27,780 --> 01:19:30,814 Morte que combina bem 598 01:19:32,189 --> 01:19:36,453 Venha até mim agora Enquanto 599 01:19:38,001 --> 01:19:41,068 Não estou prestando atenção 600 01:19:43,745 --> 01:19:48,420 Esta tarde dourada Isso traz 601 01:19:49,690 --> 01:19:53,863 Alegria para as pessoas comuns 602 01:19:55,001 --> 01:19:57,932 Não me engana mais 603 01:19:59,210 --> 01:20:06,720 Esta tarde que aquece minha barriga Por baixo da minha camisa preta 604 01:20:08,394 --> 01:20:11,257 E meu umbigo 605 01:20:11,701 --> 01:20:16,239 Envolto neste calor Fingindo-se de morto 606 01:20:20,920 --> 01:20:23,714 Não sinto nada 607 01:20:25,262 --> 01:20:28,124 Apenas vazio 608 01:20:41,827 --> 01:20:43,620 Caro Gravador... 609 01:20:44,466 --> 01:20:46,862 há algo Preciso te contar. 610 01:20:49,945 --> 01:20:51,976 Fiquei farto. 611 01:20:52,182 --> 01:20:54,419 Cansei de sofrer. 612 01:20:56,924 --> 01:20:59,492 Eu, Verônica... 613 01:21:00,967 --> 01:21:03,761 tentando sonhar mais com a vida. 614 01:21:47,025 --> 01:21:51,528 Vai levar meses para colocar esses registros em ordem alfabética. 615 01:21:52,235 --> 01:21:54,164 Irritadiço. 616 01:21:58,815 --> 01:22:02,988 Olha, tenho duas novidades. Um é bom... 617 01:22:03,791 --> 01:22:06,620 o outro é ruim. 618 01:22:08,334 --> 01:22:11,299 Dê-me as más notícias primeiro, Estou acostumado com isso. 619 01:22:16,250 --> 01:22:18,612 Não vou me casar com Gustavo. 620 01:22:22,395 --> 01:22:26,693 Eu disse para você começar com as más notícias. 621 01:22:29,676 --> 01:22:34,783 Se isso é o melhor para você, é melhor para mim também. 622 01:22:36,390 --> 01:22:38,957 Desculpe se eu enganei você. 623 01:22:40,632 --> 01:22:43,598 Há um tempo para cada tipo de alegria. 624 01:22:53,357 --> 01:22:55,560 Agora a boa notícia. 625 01:22:59,102 --> 01:23:02,104 Aceitei uma oferta para trabalhar no hospital privado. 626 01:23:03,411 --> 01:23:08,416 Como vou ser bem pago, Resolvi te dar um presente. 627 01:23:10,625 --> 01:23:13,327 vou tomar banho e então sairemos. 628 01:23:33,905 --> 01:23:37,042 É nosso agora. Nosso. 629 01:25:12,735 --> 01:25:15,803 Eu, Verônica, paciente de mim mesma... 630 01:25:17,111 --> 01:25:19,713 tentando pensar na vida de outra maneira. 631 01:25:22,087 --> 01:25:24,119 Pensando na vida. 632 01:25:24,459 --> 01:25:26,490 A vida como se fosse um filme. 633 01:25:28,434 --> 01:25:30,447 Era uma vez... 634 01:25:30,471 --> 01:25:33,436 um filme que começaria bem no fundo da minha cabeça... 635 01:25:33,511 --> 01:25:35,839 e revelaria um mundo totalmente diferente. 636 01:25:40,424 --> 01:25:42,695 Um mundo com final feliz. 637 01:25:45,501 --> 01:25:48,238 Meu próprio tipo de final feliz. 638 01:26:16,062 --> 01:26:18,458 A vida caindo sobre mim 639 01:26:19,736 --> 01:26:22,251 Seja bem vindo 640 01:26:22,275 --> 01:26:29,488 Nesta tarde suave Isso não presta atenção em mim 641 01:26:30,992 --> 01:26:33,594 Morte que combina bem 642 01:26:35,301 --> 01:26:38,004 Venha até mim agora 643 01:26:38,239 --> 01:26:43,505 Enquanto não estou prestando atenção 644 01:26:46,823 --> 01:26:51,223 Esta tarde dourada Isso traz 645 01:26:52,769 --> 01:26:57,408 Alegria para as pessoas comuns 646 01:26:58,146 --> 01:27:00,782 Não me engana mais 647 01:27:02,087 --> 01:27:06,921 Esta tarde que aquece minha barriga 648 01:27:07,498 --> 01:27:10,531 Por baixo da minha camisa preta 649 01:27:11,506 --> 01:27:13,834 E meu umbigo 650 01:27:14,813 --> 01:27:20,489 Envolto neste calor Fingindo-se de morto 651 01:27:23,497 --> 01:27:28,717 ERA UMA VEZ EU, VERÔNICA. Não sinto nada 652 01:27:28,741 --> 01:27:32,023 Apenas vazio 653 01:27:32,047 --> 01:27:37,381 Legendas em inglês por Anthony Doyle